binh ngũ

Thân thiện

Quân đội nhà Nguyễn được tổ chức thành nhiều binh ngũ khác nhau.

Définition

1. Nom :
   • Différents rangs de l'armée : "Binh ngũ" est un terme archaïque désignant les différents rangs, grades ou corps constituant une armée organisée. Il évoque la structure hiérarchique et la diversité des unités militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua duyệt binh ngũ trên quảng trường. (Le roi passa en revue les différents rangs de l'armée sur la place.)
  • Binh ngũ chỉnh tề, sẵn sàng lên đường. (Les rangs de l'armée étaient alignés, prêts à partir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'armée d'autrefois.
  • Trong các bộ sử cũ, hình ảnh binh ngũ hùng mạnh thường được ghi chép lại. (Dans les anciens livres d'histoire, l'image d'une armée aux rangs puissants est souvent consignée.)

Variantes et mots apparentés

• Quân ngũ (n) : Corps militaire, armée. Terme plus moderne et plus courant.
  • Anh ấy đã phục vụ trong quân ngũ mười năm. (Il a servi dans l'armée pendant dix ans.)

Synonymes

• Quân đội (n) : Armée (terme général).
• Các binh chủng (n) : Différentes armes (de l'armée).

Remarque

• "Binh ngũ" est un terme archaïque (từ cũ, nghĩa cũ). Dans la langue vietnamienne contemporaine, on utilise plus fréquemment quân đội, quân ngũ ou các binh chủng pour évoquer des concepts similaires.

Học thuật

1. (arch.) divers rangs de l'armée